1
00:00:00,000 --> 00:00:02,760
JOHN: 'Você nunca mencionou
ele tinha um pai.

2
00:00:02,760 --> 00:00:04,360
RISOS SINISTRO

3
00:00:07,440 --> 00:00:10,240
Ah! Jesus!
Meu filho está desaparecido.

4
00:00:10,240 --> 00:00:13,120
Você se importaria de vir
e me ajudar a procurá-lo, John?

5
00:00:14,360 --> 00:00:17,760
Diga-me onde ele está.
Não. Não!

6
00:00:17,760 --> 00:00:19,280
"Ele está em Glasgow."
— Nas irmãs dele?

7
00:00:19,280 --> 00:00:20,920
O que diabos você está fazendo aqui?

8
00:00:20,920 --> 00:00:23,120
O que é aquilo?
É o colar de Angus.

9
00:00:23,120 --> 00:00:26,480
Que possível razão papai poderia ter
por ter isso em sua posse?

10
00:00:26,480 --> 00:00:29,120
Nós dois iremos para Coldwater
pela manhã.

11
00:00:29,120 --> 00:00:32,120
Estamos bem? Ainda somos amigos?
Foi uma noite engraçada.

12
00:00:34,520 --> 00:00:36,280
MIAU DE GATO

13
00:00:37,240 --> 00:00:38,520
SHAKILY: Arlequim...

14
00:00:48,000 --> 00:00:49,920
VIOLETA: Arlequim?

15
00:00:50,960 --> 00:00:54,080
Onde você está, Arlequim?

16
00:00:55,240 --> 00:00:57,240
Nós temos seus biscoitos!

17
00:00:57,240 --> 00:01:00,920
Arlequim, onde você está?
Arlequim?

18
00:01:00,920 --> 00:01:03,000
Onde você está?

19
00:01:05,560 --> 00:01:07,720
Acho que o vi!

20
00:01:07,720 --> 00:01:10,280
Arlequim?

21
00:01:11,280 --> 00:01:14,760
Arlequim?
Trouxemos um biscoito para você.

22
00:01:14,760 --> 00:01:17,600
Arlequim? Você está aí?
TOMMY: Olá, vocês dois.

23
00:01:19,440 --> 00:01:21,240
Você não perdeu sua gatinha,
você tem?

24
00:01:21,240 --> 00:01:22,440
CALÇAS JOÃO

25
00:01:22,440 --> 00:01:23,720
SEM FÔLEGO: Ah, graças a Deus.

26
00:01:27,000 --> 00:01:29,240
Harry?! Violeta?!

27
00:01:29,240 --> 00:01:33,080
O que está acontecendo?
O que você está fazendo aqui?

28
00:01:33,080 --> 00:01:35,000
Arlequim não voltou para casa
ontem à noite.

29
00:01:35,000 --> 00:01:36,440
Oh céus.

30
00:01:36,440 --> 00:01:39,240
Poderia ser algum predador desagradável
colocou suas garras nele.

31
00:01:42,720 --> 00:01:44,640
Obrigado pela sua ajuda ontem à noite,
João.

32
00:01:46,440 --> 00:01:48,280
Vejo você no Grupo Bíblico hoje à noite?

33
00:01:48,280 --> 00:01:50,640
Não, Tommy.

34
00:01:51,680 --> 00:01:52,800
Não posso.

35
00:01:54,280 --> 00:01:57,200
FIONA: Vi, Harry?
Você vai se atrasar.

36
00:01:57,200 --> 00:02:00,080
Nós estamos indo
para o parque infantil Benny The Badger!

37
00:02:00,080 --> 00:02:02,760
Benny, o texugo!
Eu costumava levar meus filhos lá.

38
00:02:04,880 --> 00:02:06,560
Vou ficar de olho no seu gato!

39
00:02:07,800 --> 00:02:09,360
Certo, entre no carro.
Se apresse. Pressa.

40
00:02:13,680 --> 00:02:15,800
Fi! Fi!
Eu quero que você os leve.

41
00:02:17,600 --> 00:02:19,840
O que? não estou em nenhum estado
para ir brincar.

42
00:02:19,840 --> 00:02:23,120
Depois de tudo o que aconteceu ontem à noite,
você vai dizer não para mim?

43
00:02:23,120 --> 00:02:24,360
Para onde estou indo?

44
00:02:24,360 --> 00:02:26,840
Eles estão se encontrando com amigos da escola.
O pai se chama Dave.

45
00:02:26,840 --> 00:02:29,160
Vou te mandar uma mensagem com os detalhes.
Onde estão Jez e Pippa?

46
00:02:29,160 --> 00:02:31,760
Bem, eles foram para casa mais cedo.
Obviamente.

47
00:02:31,760 --> 00:02:33,640
Olha, me desculpe.
Eu não quero ouvir isso.

48
00:02:33,640 --> 00:02:35,520
Podemos conversar mais tarde?
Eu tenho algo para te contar.

49
00:02:35,520 --> 00:02:38,040
Eles já deveriam estar lá!
Eu te amo.

50
00:03:11,680 --> 00:03:13,000
PASSOS A PASSO

51
00:03:13,000 --> 00:03:16,280
Então, quando as crianças chegarem,
Vou sugerir um piquenique.

52
00:03:16,280 --> 00:03:19,120
Eu acho que quanto mais normais somos
como... uma unidade familiar, melhor.

53
00:03:20,160 --> 00:03:21,360
Isso é...

54
00:03:21,360 --> 00:03:23,920
PARTIDA DO VEÍCULO

55
00:03:30,040 --> 00:03:34,360
Tommy, se você estiver enfrentando
impulsos, por favor, compartilhe comigo.

56
00:03:34,360 --> 00:03:37,680
Está sob controle.
Então por que você matou um gato?

57
00:03:42,440 --> 00:03:43,760
Como você sabia?

58
00:03:43,760 --> 00:03:45,960
Porque você parece feliz
e dez anos mais novo.

59
00:03:45,960 --> 00:03:47,360
Realmente?
Sim.

60
00:03:49,160 --> 00:03:50,600
Era apenas um gato.

61
00:03:52,600 --> 00:03:54,440
Se for apenas um gato, tudo bem.

62
00:03:54,440 --> 00:03:57,240
Se é algo para sair
do seu sistema... Foi só isso.

63
00:03:57,240 --> 00:04:00,240
Estou preocupado que seja um prenúncio
das coisas que estão por vir. Não.

64
00:04:00,240 --> 00:04:02,000
Eu fiz isso por você.

65
00:04:02,000 --> 00:04:04,080
Para mim?
Hum-hm.

66
00:04:04,080 --> 00:04:06,080
Ele estava trazendo à tona suas alergias,
não foi?

67
00:04:12,080 --> 00:04:14,480
Ele era um gato horrível.
Repugnante.

68
00:04:14,480 --> 00:04:17,200
Nome estúpido.
"Arlequim".

69
00:04:17,200 --> 00:04:18,880
RISADAS DE TOMMY

70
00:04:18,880 --> 00:04:20,560
APROXIMAÇÃO DO VEÍCULO

71
00:04:20,560 --> 00:04:22,440
Ah, eles estão aqui.

72
00:04:31,160 --> 00:04:33,680
ANÉIS DE CAMPAINHA

73
00:04:33,680 --> 00:04:35,720
Então, lembrem-se, famílias felizes...

74
00:04:35,720 --> 00:04:37,160
Grandes sorrisos.

75
00:04:37,160 --> 00:04:39,280
..diga: "Eu te amo, pai"
e dê-lhe um grande abraço.

76
00:04:39,280 --> 00:04:40,800
Apenas seja normal.

77
00:04:40,800 --> 00:04:43,320
Somos uma família normal,
e estamos muito satisfeitos em vê-los.

78
00:04:44,800 --> 00:04:46,080
Hum!

79
00:04:50,320 --> 00:04:52,160
Sinto muito, mãe.

80
00:04:52,160 --> 00:04:54,480
Você está aqui agora, Cameron.
Isso é tudo que importa.

81
00:04:54,480 --> 00:04:57,160
Você entra. Venha aqui, você!
É bom ver você, mãe.

82
00:04:57,160 --> 00:05:01,720
É bom ver você.
Entre, meu querido. Você entra.

83
00:05:05,040 --> 00:05:06,280
Eu te amo, pai.

84
00:05:07,840 --> 00:05:09,600
Ah, ele está superado.

85
00:05:13,520 --> 00:05:16,160
Prazer em ver você, Moira-Jane.
Você também.

86
00:05:25,880 --> 00:05:27,800
Então, eu pensei
poderíamos todos fazer um piquenique.

87
00:05:27,800 --> 00:05:29,960
CRIANÇAS BRINCANDO
NO FUNDO

88
00:05:36,360 --> 00:05:37,920
JOÃO GEME

89
00:05:37,920 --> 00:05:40,920
DAVE: Então, como você está gostando
morando aqui, afinal?

90
00:05:40,920 --> 00:05:44,080
Desculpe, você se importa se não conversarmos?
Eu tenho um pouco de...

91
00:05:46,160 --> 00:05:47,400
..dor de cabeça.

92
00:05:47,400 --> 00:05:49,880
Erm, acho que você tem um...

93
00:05:51,760 --> 00:05:53,000
..um sangramento nasal.

94
00:05:56,800 --> 00:05:59,320
Entendi. Legal.

95
00:06:25,560 --> 00:06:27,440
ANÉIS DE CAMPAINHA

96
00:06:32,880 --> 00:06:34,000
Posso entrar?

97
00:06:34,000 --> 00:06:37,360
Se você está aqui para ver meu marido,
você pode se foder. Ele não está.

98
00:06:37,360 --> 00:06:39,480
Não, não! A última pessoa
Eu quero ver é seu marido!

99
00:06:39,480 --> 00:06:41,840
Vim aqui para falar com você.
Meu? Por que?

100
00:06:41,840 --> 00:06:44,240
Eu só...
Fiona, por favor, você pode me deixar entrar?

101
00:06:44,240 --> 00:06:46,160
Não quero que Tommy me veja aqui.

102
00:06:51,360 --> 00:06:52,440
FECHADAS DE PORTA

103
00:06:59,200 --> 00:07:00,360
Bem?

104
00:07:02,520 --> 00:07:04,880
Você sabe
onde John estava ontem à noite?

105
00:07:06,160 --> 00:07:07,960
Por que você está me perguntando isso?

106
00:07:09,720 --> 00:07:12,520
Tommy e John entraram na minha casa
e me atacou.

107
00:07:13,880 --> 00:07:16,520
Eles atacaram você?
O quê, John atacou você?!

108
00:07:17,600 --> 00:07:21,040
Por que diabos John está por aí
com um idiota como Tommy, afinal?

109
00:07:21,040 --> 00:07:24,120
Ele não pode vê-lo como ele é?
Como? Como eles atacaram você?

110
00:07:24,120 --> 00:07:27,480
Tommy. Tommy me atacou. Ele...

111
00:07:28,560 --> 00:07:33,200
Ele... me agarrou pela garganta,
me sufocou até eu não conseguir respirar.

112
00:07:33,200 --> 00:07:35,400
Eu pensei que ia morrer, porra!
E o que João fez?

113
00:07:36,840 --> 00:07:43,040
João... Bem...
Bem, John o parou. Ele, hum...

114
00:07:43,040 --> 00:07:47,400
Sim, ele... ele tirou ele de cima de mim
e o tirei de casa.

115
00:07:47,400 --> 00:07:50,200
Acho que se John não estivesse
aí, Tommy poderia ter me matado.

116
00:07:52,320 --> 00:07:57,840
Fiona, ele tem que ser detido.
Não estou apenas sendo uma rainha do drama.

117
00:07:57,840 --> 00:07:59,920
Eu juro para você,
minha vida estava em perigo.

118
00:07:59,920 --> 00:08:01,440
Sim, posso acreditar.

119
00:08:01,440 --> 00:08:03,360
Eu estive sozinho
em um quarto com Tommy.

120
00:08:03,360 --> 00:08:05,320
Eu tenho uma noção
do que ele é capaz.

121
00:08:05,320 --> 00:08:06,800
Já passei por isso antes.

122
00:08:06,800 --> 00:08:08,640
Através do quê?
Ele já foi violento antes?

123
00:08:09,800 --> 00:08:12,480
Não, é melhor eu ir. Ju...

124
00:08:12,480 --> 00:08:14,920
Não deixe John ser enganado por Tommy.

125
00:08:16,200 --> 00:08:18,040
Ele é melhor que isso.

126
00:08:22,280 --> 00:08:24,200
Eu... sinto muito por nunca ter visitado.

127
00:08:25,360 --> 00:08:27,560
Tenho uma vida muito ocupada.
Eu faço.

128
00:08:30,680 --> 00:08:34,480
Mais alguns telefonemas
seria legal, então... Sim.

129
00:08:34,480 --> 00:08:37,280
Até mesmo um endereço
Eu poderia enviar um cartão de Natal para.

130
00:08:37,280 --> 00:08:39,560
Estou vendo um terapeuta.
Oh.

131
00:08:42,400 --> 00:08:44,840
Você quer dizer que você está vendo
um terapeuta como um namorado?

132
00:08:44,840 --> 00:08:47,120
Ou você está em terapia?
Estou em terapia.

133
00:08:47,120 --> 00:08:50,520
Oh. Muito legal.

134
00:08:50,520 --> 00:08:55,320
Sim, é muito útil.
Sim. Sobre o que você fala?

135
00:08:56,760 --> 00:09:02,040
É principalmente minha infância,
sendo adotado e outras coisas.

136
00:09:02,040 --> 00:09:04,480
Oh. Bem, isso é uma terapia para você,
não é?

137
00:09:05,760 --> 00:09:07,960
Na verdade eu estava me perguntando, hum...

138
00:09:08,960 --> 00:09:12,600
..todas aquelas coisas que eu tinha
quando criança, eles ainda estão aqui?

139
00:09:12,600 --> 00:09:14,280
Que coisas?
Bem, tipo...

140
00:09:15,960 --> 00:09:18,720
..relatórios escolares e fotos antigas,
brinquedos fofinhos.

141
00:09:18,720 --> 00:09:21,800
Tenho certeza que eles estão em uma caixa em algum lugar
na garagem. Por que você pergunta?

142
00:09:21,800 --> 00:09:24,120
Bem, eu estava pensando
Eu poderia dar uma olhada neles.

143
00:09:24,120 --> 00:09:26,480
Talvez leve algumas coisas especiais
de volta a Glasgow?

144
00:09:27,640 --> 00:09:29,040
Sinto sua falta quando estou fora.

145
00:09:30,760 --> 00:09:32,600
Sentimos muito sua falta, Moira-Jane.

146
00:09:34,760 --> 00:09:35,920
Hum.

147
00:09:38,560 --> 00:09:42,280
Vou buscar uma toalha de piquenique.
Essa é uma ótima ideia.

148
00:09:42,280 --> 00:09:43,760
Vou fazer as malas aqui.

149
00:09:58,600 --> 00:10:00,200
Então, o que está acontecendo, Cameron?

150
00:10:01,560 --> 00:10:04,440
Estávamos muito preocupados com você.
Desculpe.

151
00:10:09,680 --> 00:10:12,480
Você pode parar de olhar para o seu telefone,
por favor?

152
00:10:12,480 --> 00:10:15,080
Bem, você estava no seu telefone.
Sim, bem, não estou mais.

153
00:10:15,080 --> 00:10:18,080
Estamos conversando agora.
Contato visual, por favor.

154
00:10:22,880 --> 00:10:25,200
Você não pegou algo meu,
você fez?

155
00:10:28,080 --> 00:10:29,720
Por que eu pegaria algo seu?

156
00:10:29,720 --> 00:10:32,200
Sim. Por que você faria isso?

157
00:10:52,200 --> 00:10:53,960
Você pode sair do carro,
por favor, Cameron?

158
00:10:53,960 --> 00:10:56,720
O que?
Esqueci que preciso fazer alguma coisa.

159
00:10:57,720 --> 00:10:58,840
Bem, o que é isso?

160
00:10:59,920 --> 00:11:01,040
Apenas saia.

161
00:11:03,640 --> 00:11:05,680
FECHADAS DE PORTA,
PARTIDA DO MOTOR

162
00:11:10,560 --> 00:11:15,360
John, posso dar uma palavrinha?
Não vou demorar muito.

163
00:11:15,360 --> 00:11:18,000
Harry, vá brincar com seu amigo.
Bom garoto.

164
00:11:18,000 --> 00:11:19,360
NATHAN RI

165
00:11:20,600 --> 00:11:22,600
Quantos anos tem o pequenino?
Ele tem seis anos.

166
00:11:24,640 --> 00:11:25,920
Aproveite enquanto pode.

167
00:11:27,160 --> 00:11:29,720
A vida contém todos os tipos de horrores
adiante para eles.

168
00:11:31,000 --> 00:11:34,520
Não consigo imaginar perder um filho.
Sinto muito por você.

169
00:11:36,560 --> 00:11:38,160
Obrigado por carregar seu caixão.

170
00:11:39,480 --> 00:11:41,080
Ah, fiquei honrado em ajudar.

171
00:11:42,640 --> 00:11:44,920
Eu só estava pensando, você...

172
00:11:44,920 --> 00:11:47,440
você disse isso
você nunca o conheceu antes, certo?

173
00:11:49,440 --> 00:11:53,120
Sim.
Acho que disse que não o conhecia?

174
00:11:54,520 --> 00:11:57,440
Isso é verdade?
Eu tinha... eu já o conhecia antes.

175
00:11:58,840 --> 00:12:01,280
Na noite em que ele morreu,

176
00:12:01,280 --> 00:12:03,680
ele e eu tivemos
uma... uma briga em uma loja.

177
00:12:03,680 --> 00:12:05,040
Bem, não é realmente uma luta. Ele...

178
00:12:06,640 --> 00:12:09,600
..ele me ameaçou,
e eu me afastei dele.

179
00:12:09,600 --> 00:12:12,080
Eu não te contei porque obviamente,
não é o tipo de coisa

180
00:12:12,080 --> 00:12:13,560
você quer contar a alguém em um funeral.

181
00:12:15,080 --> 00:12:19,600
Obrigado. Eu posso apreciar isso.
E obrigado por me contar agora.

182
00:12:21,480 --> 00:12:24,080
De nada.
Harry, desça agora, por favor.

183
00:12:25,200 --> 00:12:29,360
Vamos.
Você, hum, contou isso à polícia?

184
00:12:29,360 --> 00:12:31,440
Eles nunca me perguntaram.

185
00:12:31,440 --> 00:12:33,440
Bem, você se importaria
se eu contasse à polícia?

186
00:12:37,120 --> 00:12:40,080
Por que? Porque eu acredito
meu filho foi assassinado.

187
00:12:41,560 --> 00:12:42,640
Assassinado?

188
00:12:43,800 --> 00:12:46,600
E esta informação pode ajudá-los
seguir seus passos naquela noite.

189
00:12:49,720 --> 00:12:52,120
Sim, claro. Qualquer coisa para ajudar.

190
00:12:53,840 --> 00:12:55,000
Desacelerar!

191
00:12:55,000 --> 00:12:58,280
Você, er...
Você gosta de correr à noite?

192
00:13:00,040 --> 00:13:04,040
Com licença?
Bem, você gosta de correr, certo?

193
00:13:05,400 --> 00:13:10,120
Sim.
Então, er, você sai correndo à noite?

194
00:13:10,120 --> 00:13:13,720
Às vezes. Deve ser difícil
correr no escuro, né?

195
00:13:14,840 --> 00:13:16,920
Você pode cair.
Você pode se machucar.

196
00:13:16,920 --> 00:13:18,520
eu não sei
sobre o que você está falando.

197
00:13:18,520 --> 00:13:20,160
Tenho uma testemunha, John.

198
00:13:21,560 --> 00:13:23,200
Uma testemunha de quê?

199
00:13:23,200 --> 00:13:26,560
Uma testemunha que viu você coberto
em sangue na noite em que meu filho morreu.

200
00:13:27,840 --> 00:13:31,400
O que você quer de mim?
Eu quero que você venha comigo.

201
00:13:31,400 --> 00:13:33,600
Quero que você fale com a polícia.
Eu não posso fazer isso.

202
00:13:33,600 --> 00:13:35,600
Eu quero que você me olhe nos olhos

203
00:13:35,600 --> 00:13:39,160
e me diga
você não assassinou meu filho.

204
00:13:39,160 --> 00:13:40,680
Você estava coberto de sangue, John.

205
00:13:40,680 --> 00:13:43,680
Você estava coberto
no sangue do meu menino!

206
00:13:43,680 --> 00:13:45,000
OK, eu vou com você. Apenas...

207
00:13:46,040 --> 00:13:49,240
Deixe-me falar primeiro com minha esposa,
por favor.

208
00:13:49,240 --> 00:13:51,360
Amanhã de manhã, João,

209
00:13:51,360 --> 00:13:55,640
Eu vou para a polícia,
com ou sem você.

210
00:14:15,520 --> 00:14:18,040
Minha vez!
É a minha vez!

211
00:14:20,400 --> 00:14:23,120
PORTA ABRE,
PASSOS DE EXECUÇÃO

212
00:14:23,120 --> 00:14:24,480
FECHADAS DE PORTA

213
00:14:25,680 --> 00:14:28,520
Fiona... eu matei Angus.

214
00:14:33,960 --> 00:14:38,040
Fui eu. Eu fiz isso.
Eu o matei. Eu matei Angus.

215
00:14:41,240 --> 00:14:42,520
SHAKILY: Ah, porra...

216
00:15:02,080 --> 00:15:04,120
Fiona?
Arlequim está morto.

217
00:15:07,920 --> 00:15:11,520
Sim, eu estava... eu estava tentando dizer
você esta manhã.

218
00:15:11,520 --> 00:15:12,800
Não tenho ideia de como isso aconteceu.

219
00:15:12,800 --> 00:15:14,960
Não parece
ele foi atropelado.

220
00:15:14,960 --> 00:15:16,480
Fiona suspira

221
00:15:16,480 --> 00:15:20,000
Como vamos contar às crianças?
Eles vão ficar com o coração partido.

222
00:15:31,400 --> 00:15:33,320
Catriona veio me ver.

223
00:15:34,880 --> 00:15:36,680
Ela veio aqui?

224
00:15:37,920 --> 00:15:39,520
Ela disse que Tommy a atacou.

225
00:15:41,360 --> 00:15:43,680
Sim, foi horrível.
Ele ficou muito violento e...

226
00:15:43,680 --> 00:15:46,480
Você o ajudou?
John, você bateu nela?

227
00:15:46,480 --> 00:15:49,120
Não, claro que não!
Você sabe que eu nunca bateria em uma mulher!

228
00:15:49,120 --> 00:15:52,040
Há muito...
sobre seu comportamento,

229
00:15:52,040 --> 00:15:55,000
João, isso eu não sei
quem você é mais.

230
00:15:56,320 --> 00:15:58,520
E não sei quem somos.

231
00:16:01,320 --> 00:16:03,200
eu fiz o meu...
Fiz o meu melhor para impedir.

232
00:16:03,200 --> 00:16:05,400
Por que você quer ser
amigo de alguém assim?

233
00:16:05,400 --> 00:16:06,920
Ele ataca mulheres!

234
00:16:06,920 --> 00:16:09,840
Eu não sou mais amigo dele,
OK? Desculpe.

235
00:16:12,000 --> 00:16:14,040
Fi, acho que ele matou Harlequin.

236
00:16:18,000 --> 00:16:19,080
Desculpe...

237
00:16:20,200 --> 00:16:21,760
Por que ele faria algo...?

238
00:16:24,520 --> 00:16:26,800
Você o viu fazer isso?

239
00:16:26,800 --> 00:16:29,280
Não.
Bem, então como você sabe?

240
00:16:32,880 --> 00:16:35,720
Eu acho que ele fez isso
como uma espécie de aviso.

241
00:16:37,040 --> 00:16:38,480
O que você quer dizer com um "aviso"?

242
00:16:40,440 --> 00:16:42,600
É difícil explicar.
Devíamos chamar a polícia.

243
00:16:42,600 --> 00:16:46,320
A polícia? Sim, ele não pode fugir
com esse tipo de comportamento.

244
00:16:46,320 --> 00:16:49,080
Precisamos fazer alguma coisa.
Você poderia...?

245
00:16:49,080 --> 00:16:51,200
Podemos apenas sentar-nos, por favor?
Não, não!

246
00:16:51,200 --> 00:16:53,000
Por favor, há muito
Eu tenho que te contar.

247
00:16:53,000 --> 00:16:54,320
Não, eu não quero sentar!

248
00:16:54,320 --> 00:16:57,800
Eu quero que você faça algo
sobre Tommy!

249
00:17:11,600 --> 00:17:13,080
Como está o papai?

250
00:17:14,160 --> 00:17:19,280
Hum, você sabe, ele está bem. Pai. Hum!

251
00:17:19,280 --> 00:17:21,800
Sim.
Por que você pergunta?

252
00:17:24,840 --> 00:17:28,920
Bem, ele tem agido...
engraçado ultimamente?

253
00:17:28,920 --> 00:17:30,640
O que você quer dizer?

254
00:17:32,480 --> 00:17:37,120
Bem, Cameron estava dizendo...
ele tem estado um pouco estranho ultimamente.

255
00:17:37,120 --> 00:17:40,240
Não, eu não percebi. Cameron?

256
00:17:42,080 --> 00:17:45,640
É o João.
John? Bem, ok, e quanto ao John?

257
00:17:47,200 --> 00:17:48,960
Seu pai gosta de fazer
novos amigos.

258
00:17:48,960 --> 00:17:50,160
O que há de errado nisso?

259
00:17:50,160 --> 00:17:52,040
O que você acha que aconteceu
para Angus Gillespie?

260
00:17:53,200 --> 00:17:54,680
Você acha que foi realmente um incêndio?

261
00:17:55,960 --> 00:17:58,360
O que mais seria?
Foi João.

262
00:17:59,600 --> 00:18:02,880
John matou Angus, certo?
E o pai está ajudando-o a encobrir isso.

263
00:18:02,880 --> 00:18:04,840
Eu vi John chegar em casa
coberto de sangue

264
00:18:04,840 --> 00:18:06,080
na noite em que Angus morreu,

265
00:18:06,080 --> 00:18:08,040
e então papai entrou no carro
e foi embora.

266
00:18:08,040 --> 00:18:10,400
Isso foi em, tipo,
quatro da manhã. Eu vi tudo.

267
00:18:14,640 --> 00:18:19,120
Mãe, eu sei muito sobre isso,
e não sei se é verdade...

268
00:18:19,120 --> 00:18:21,600
Às quatro horas da manhã
na noite da morte de Angus,

269
00:18:21,600 --> 00:18:23,600
eu sei exatamente
onde seu pai estava.

270
00:18:23,600 --> 00:18:25,640
Ele entrou e me acordou.

271
00:18:25,640 --> 00:18:29,200
Ele disse que John tinha
um acidente desagradável enquanto corria.

272
00:18:30,760 --> 00:18:34,000
Ele queria que eu comprasse um kit de primeiros socorros,
Não consegui encontrar um kit de primeiros socorros,

273
00:18:34,000 --> 00:18:36,080
então eu disse a ele para ir
até a igreja para pegar um.

274
00:18:36,080 --> 00:18:37,920
Foi por isso que você foi para Glasgow?

275
00:18:45,720 --> 00:18:47,320
Encontrei isso no galpão do papai.

276
00:18:50,040 --> 00:18:52,480
Era o colar de Angus.

277
00:18:59,000 --> 00:19:01,040
Então você está roubando
do seu pai agora?

278
00:19:02,400 --> 00:19:05,080
Mãe, por que
Papai tem o colar de Angus?

279
00:19:05,080 --> 00:19:07,000
Bem, você não saberia disso,
Moira-Jane,

280
00:19:07,000 --> 00:19:11,280
mas Nathan e seu pai
costumavam ser amigos muito, muito próximos.

281
00:19:12,480 --> 00:19:15,200
E Angus costumava ser como um filho
para seu pai.

282
00:19:16,440 --> 00:19:19,160
E então, ao longo dos anos,
eles simplesmente se separaram, mas, erm...

283
00:19:21,680 --> 00:19:24,520
..bem, Nathan queria dar isso
para seu pai como uma lembrança

284
00:19:24,520 --> 00:19:26,160
para lembrar de Angus.

285
00:19:28,840 --> 00:19:31,040
Ele disse que era também, er...

286
00:19:35,280 --> 00:19:37,640
Ele disse que era muito doloroso
para segurar,

287
00:19:37,640 --> 00:19:40,200
então ele deu para seu pai
para manter.

288
00:19:45,840 --> 00:19:47,160
Você devia se envergonhar.

289
00:19:50,360 --> 00:19:51,840
Que vergonha para vocês dois.

290
00:19:54,040 --> 00:19:56,160
Estou desapontado além das palavras.

291
00:19:58,640 --> 00:20:00,880
E eu estava tendo um dia tão bom.

292
00:20:21,480 --> 00:20:23,120
CHUGS DE MOTOR DE CARRO

293
00:20:24,760 --> 00:20:27,160
O CHUG CONTINUA

294
00:20:36,240 --> 00:20:39,800
Natan.
Tommy? O que você está fazendo aqui?

295
00:20:39,800 --> 00:20:44,120
Apenas executando algumas tarefas.
Você está tendo problemas com o carro?

296
00:20:44,120 --> 00:20:47,560
Ah, eu não entendo.
Nunca foi feito isso antes.

297
00:20:47,560 --> 00:20:50,080
Deixe-me dar uma olhada.
Vamos. Abra o capô.

298
00:20:57,680 --> 00:20:59,320
TOMMY CHEGA

299
00:21:18,880 --> 00:21:20,440
Sua bateria acabou.

300
00:21:22,120 --> 00:21:23,320
Deixe-me lhe dar uma carona.

301
00:21:25,440 --> 00:21:28,320
Eu posso andar.
Parece que vai chover.

302
00:21:31,160 --> 00:21:34,280
Vamos. Meu carro está aqui.

303
00:21:55,720 --> 00:21:57,240
Por que estamos indo por esse caminho?

304
00:21:57,240 --> 00:21:59,760
Então, acredito que você estava falando
para John esta manhã?

305
00:22:01,720 --> 00:22:04,560
Quem é João?
O cara com quem você falou esta manhã.

306
00:22:04,560 --> 00:22:06,160
Eu não estava falando com John.

307
00:22:06,160 --> 00:22:08,160
Bem, ele diz
ele estava falando com você.

308
00:22:10,200 --> 00:22:14,880
Ah, ESSE João!
Hum. Me lembrei agora, desculpe.

309
00:22:14,880 --> 00:22:17,440
Eu estava conversando com ele, sim.
Desculpe. Momento sênior.

310
00:22:26,600 --> 00:22:27,880
Por que estamos parando?

311
00:22:29,920 --> 00:22:32,240
Você nunca me deu uma chance, não é?

312
00:22:32,240 --> 00:22:34,040
Na primeira semana me mudei para cá.

313
00:22:34,040 --> 00:22:36,320
Era a festa de aniversário do Angus.
Ele tinha seis anos.

314
00:22:36,320 --> 00:22:40,400
Eu me apresentei a ele,
e ele disse...

315
00:22:41,440 --> 00:22:44,080
.."Você parece estúpido."

316
00:22:47,120 --> 00:22:50,040
Você se lembra disso?
Não.

317
00:22:50,040 --> 00:22:54,640
E eu me virei para você,
esperando que você o discipline.

318
00:22:54,640 --> 00:22:56,240
E você se lembra do que fez?

319
00:22:57,520 --> 00:23:01,160
Você riu e disse:
"Você está certo, filho."

320
00:23:02,520 --> 00:23:04,400
"Ele parece estúpido."

321
00:23:04,400 --> 00:23:07,440
eu não teria dito nada
assim, Tommy.

322
00:23:08,680 --> 00:23:10,720
Você está me chamando de mentiroso?

323
00:23:11,680 --> 00:23:15,880
Você feriu meus sentimentos naquele dia...
você e seu filho.

324
00:23:17,400 --> 00:23:20,400
"Você parece estúpido."

325
00:23:20,400 --> 00:23:23,240
O que...?
O que você quer que eu diga, Tommy?

326
00:23:25,440 --> 00:23:29,440
Me desculpe, eu magoei seus sentimentos
20 anos atrás? Sim.

327
00:23:31,520 --> 00:23:33,920
Isso é exatamente
o que eu quero que você diga.

328
00:23:37,800 --> 00:23:38,960
Tommy...

329
00:23:40,000 --> 00:23:41,280
..me desculpe.

330
00:23:43,160 --> 00:23:47,280
Sinceramente, sinceramente, sinto muito, ok?

331
00:23:50,240 --> 00:23:51,920
Desculpas aceitas.

332
00:23:55,040 --> 00:23:56,200
Vamos.

333
00:24:02,640 --> 00:24:05,360
Mas sobre o que você conversou com John?

334
00:24:10,640 --> 00:24:11,920
OK.

335
00:24:13,800 --> 00:24:17,520
Eu acho que John tinha algo
a ver com a morte de Angus.

336
00:24:18,680 --> 00:24:20,080
Eu tenho uma testemunha.

337
00:24:21,640 --> 00:24:24,960
Uma testemunha que viu
John com sangue nele.

338
00:24:24,960 --> 00:24:27,040
E eu sei que ele é seu amigo,
Tommy...

339
00:24:28,600 --> 00:24:31,720
..mas vou à polícia.

340
00:24:31,720 --> 00:24:36,400
Eu preciso de respostas.
Preciso de justiça para Angus.

341
00:24:36,400 --> 00:24:37,680
Natan...

342
00:24:40,840 --> 00:24:42,480
..John não matou seu filho.

343
00:24:42,480 --> 00:24:44,480
Eu acho que ele fez.

344
00:24:44,480 --> 00:24:48,480
Bem, eu sei que ele não fez isso.
E como você sabe que ele não fez isso?

345
00:24:49,920 --> 00:24:51,120
Porque...

346
00:24:52,400 --> 00:24:53,760
..Eu matei seu garoto.

347
00:24:55,720 --> 00:24:57,320
Ele brigou com John,

348
00:24:57,320 --> 00:25:00,760
e fui verificar Angus
e ver se ele estava bem.

349
00:25:01,760 --> 00:25:03,760
Ele ainda estava respirando.

350
00:25:03,760 --> 00:25:04,840
Mas quando eu o encontrei,

351
00:25:04,840 --> 00:25:07,520
Coloquei minha mão sobre sua boca,
e eu o sufoquei.

352
00:25:10,320 --> 00:25:11,520
Por que?

353
00:25:15,720 --> 00:25:17,160
Eu só queria.

354
00:25:20,760 --> 00:25:22,720
Você sabe, o falecido Ted Bundy,

355
00:25:22,720 --> 00:25:25,360
ele disse uma vez
ele não poderia matar uma mulher...

356
00:25:26,320 --> 00:25:28,600
..se ele a conhecesse muito bem.

357
00:25:28,600 --> 00:25:31,760
Ele só gostava de matar estranhos.

358
00:25:31,760 --> 00:25:34,640
Mas eu tenho que dizer,
isso nunca foi um problema para mim.

359
00:25:40,280 --> 00:25:41,640
CLIQUES DO CINTO DE SEGURANÇA

360
00:25:45,120 --> 00:25:47,760
TOMMY GRUNHA

361
00:26:00,440 --> 00:26:03,640
NATHAN GEME
E ENCHOQUES

362
00:26:10,000 --> 00:26:13,120
Grito abafado,
TOMMY GRUNHA

363
00:26:46,320 --> 00:26:47,960
Quem parece estúpido agora, hein?

364
00:27:32,600 --> 00:27:34,000
Você quer dizer adeus?

365
00:27:35,640 --> 00:27:37,480
Eu não consigo nem olhar para ele.
Fi...

366
00:27:45,520 --> 00:27:49,400
Oh, pobre Arlequim!
Oh, Deus, estou me sentindo mal.

367
00:27:49,400 --> 00:27:51,640
Eu... eu não vou conseguir
para contar a eles.

368
00:27:51,640 --> 00:27:54,640
Você terá que fazer isso.
Sim, tudo bem, tudo bem.

369
00:27:56,600 --> 00:27:59,360
Ah, sinto que estou enlouquecendo.
Essa porra de lugar...

370
00:27:59,360 --> 00:28:02,760
PASSOS PARA CIMA

371
00:28:02,760 --> 00:28:05,360
O que você quis dizer com...
por "aviso"?

372
00:28:07,040 --> 00:28:10,080
Por que você disse isso
Tommy matou Harlequin como aviso?

373
00:28:10,080 --> 00:28:13,280
Mamãe, talvez Harlequin's
tentou encontrar o caminho de volta

374
00:28:13,280 --> 00:28:15,280
para nossa casa em Londres e se perdeu?

375
00:28:16,520 --> 00:28:19,040
Venha para a sala comigo,
querido.

376
00:28:19,040 --> 00:28:22,120
Vamos você, eu e Harry
ter uma conversa sobre Arlequim.

377
00:28:30,120 --> 00:28:32,240
Eu não deveria ter te contado
e apenas guardei isso para mim.

378
00:28:32,240 --> 00:28:34,360
Bem, estou feliz que você me contou.
Você não acredita?

379
00:28:34,360 --> 00:28:36,560
Você não acha
A explicação da mamãe foi razoável?

380
00:28:36,560 --> 00:28:39,040
É mais crível
do que papai e John sendo assassinos.

381
00:28:39,040 --> 00:28:40,920
Ele não parecia
ele sofreu um acidente.

382
00:28:40,920 --> 00:28:43,880
Então, por que mamãe mentiria?
Eu não acho que ela esteja mentindo.

383
00:28:43,880 --> 00:28:45,640
Talvez John tenha chegado até ela também?

384
00:28:45,640 --> 00:28:48,000
Não, Cameron! Bem, isso é
o que esses psicopatas fazem.

385
00:28:48,000 --> 00:28:50,600
Eles manipulam todo mundo
ao redor deles. Não, você parece louco.

386
00:28:50,600 --> 00:28:53,360
Como você sabe que ele é um psicopata?
Eu li todos os livros do papai.

387
00:28:53,360 --> 00:28:56,040
Os livros do papai?
Olha, eu sei do que estou falando!

388
00:28:57,360 --> 00:28:58,880
Você nem conheceu John.

389
00:28:58,880 --> 00:29:02,760
Acho que deveríamos voltar
para casa e peça desculpas à mamãe.

390
00:29:02,760 --> 00:29:03,840
Cameron!

391
00:29:40,560 --> 00:29:41,800
Onde você esteve?

392
00:29:42,920 --> 00:29:44,040
Shh.

393
00:29:45,480 --> 00:29:46,520
Tommy...

394
00:29:48,400 --> 00:29:50,880
..Eu preciso saber o que está acontecendo.

395
00:29:50,880 --> 00:29:54,600
Trabalhamos melhor em equipe, não é?
Então não me exclua.

396
00:29:59,360 --> 00:30:00,640
O que aconteceu?

397
00:30:04,240 --> 00:30:05,400
Olhe para mim.

398
00:30:06,840 --> 00:30:08,320
Olhe para mim.

399
00:30:13,200 --> 00:30:15,120
Ah, Tommy, não.

400
00:30:15,120 --> 00:30:19,000
Eu não queria que isso acontecesse.
Ele disse que tinha uma testemunha.

401
00:30:19,000 --> 00:30:22,360
Cameron.
Cameron?

402
00:30:23,640 --> 00:30:27,040
Cameron me disse que viu John
com sangue nele naquela noite,

403
00:30:27,040 --> 00:30:28,640
então ele deve ter contado a Nathan.

404
00:30:28,640 --> 00:30:30,480
Eu sabia que ele estava escondendo alguma coisa.

405
00:30:33,200 --> 00:30:34,640
As crianças descobriram isso.

406
00:30:38,320 --> 00:30:41,040
Eles disseram alguma coisa?
Está tudo bem, eu...

407
00:30:42,040 --> 00:30:43,640
..falei para me livrar disso.

408
00:30:47,880 --> 00:30:49,720
O que eu faria sem você?

409
00:30:52,760 --> 00:30:53,920
SUSSURROS: Venha aqui.

410
00:30:56,040 --> 00:30:57,640
O que você fez com o corpo?

411
00:30:59,520 --> 00:31:01,840
Deixei-o na floresta.
Hum.

412
00:31:03,720 --> 00:31:05,200
Você o enterrou?

413
00:31:08,160 --> 00:31:09,320
Eu não consegui.

414
00:31:12,120 --> 00:31:13,880
Vai ficar tudo bem. Ninguém vai encontrar.

415
00:31:14,960 --> 00:31:17,680
Eu voltarei logo.
Vou acordar cedo amanhã de manhã.

416
00:31:17,680 --> 00:31:21,680
Tommy, por que você não enterrou o corpo?
Eu tive que voltar para o Grupo Bíblico.

417
00:31:21,680 --> 00:31:25,880
Angus eu posso entender,
e até o gato,

418
00:31:25,880 --> 00:31:28,840
mas agora você está apenas despejando
corpos sangrentos na floresta.

419
00:31:28,840 --> 00:31:31,800
Isto agora saiu do controle.
Está fora de controle.

420
00:31:31,800 --> 00:31:33,160
Não sei quem será o próximo.

421
00:31:33,160 --> 00:31:36,040
Ninguém é o próximo.
Isso não vai contra o nosso acordo.

422
00:31:37,520 --> 00:31:39,880
Eu não matei nenhuma mulher.

423
00:31:41,280 --> 00:31:42,840
Ainda.

424
00:31:42,840 --> 00:31:45,760
Ambas as execuções foram
circunstancial e justificável.

425
00:31:45,760 --> 00:31:47,800
Execuções?
Isso é o que eles eram.

426
00:31:47,800 --> 00:31:50,080
E o gato?
O gato? Hum.

427
00:31:52,720 --> 00:31:56,240
Arlequim era um menino gato.
Isso não é engraçado.

428
00:31:56,240 --> 00:31:59,000
É sim.
Você não é invencível, Tommy.

429
00:31:59,000 --> 00:32:00,480
Sim, estou, porra.

430
00:32:20,520 --> 00:32:21,960
CATRIONA GRITA

431
00:32:21,960 --> 00:32:24,200
Ah, meu Deus!

432
00:32:24,200 --> 00:32:27,200
Pare de se infiltrar em mim!

433
00:32:27,200 --> 00:32:30,480
Erm, você quase me deu
um maldito ataque cardíaco.

434
00:32:30,480 --> 00:32:32,760
Como você entrou?
O que está errado?

435
00:32:32,760 --> 00:32:35,040
Eu pensei que você fosse...
Quem?

436
00:32:35,040 --> 00:32:38,880
Ninguém, eu só... Por que você está aqui?
Tive uma briga com minha irmã.

437
00:32:39,920 --> 00:32:41,640
MJ está em Coldwater?

438
00:32:41,640 --> 00:32:43,960
Olha, eu preciso de algum lugar
para ficar esta noite.

439
00:32:45,720 --> 00:32:46,920
Erm...

440
00:32:49,200 --> 00:32:50,720
Sim, tudo bem.

441
00:32:50,720 --> 00:32:52,920
Mas nada vai acontecer,
certo?

442
00:32:52,920 --> 00:32:55,760
Você dorme no sofá.
Obrigado.

443
00:32:57,280 --> 00:32:59,000
Por que vocês brigaram?

444
00:33:01,800 --> 00:33:03,560
Você pode apenas me dizer
o que está acontecendo?

445
00:33:03,560 --> 00:33:07,200
Tudo bem, eu vou te dizer,
mas você não vai acreditar em mim.

446
00:33:08,360 --> 00:33:10,920
Sente-se. Sentar.

447
00:33:12,160 --> 00:33:15,760
JOGOS DE MÚSICA SOUL
EM ESTÉREO

448
00:33:22,560 --> 00:33:26,920
Tommy disse que podemos fazer a banheira de hidromassagem.
Ah, não, não, não, não, não, não.

449
00:33:26,920 --> 00:33:28,440
Ah, vamos lá,
vai ser brilhante, cara!

450
00:33:28,440 --> 00:33:30,200
Não vou fazer a banheira de hidromassagem.
Não esta noite.

451
00:33:30,200 --> 00:33:33,160
Também não quero fazer a banheira de hidromassagem.
Foi isso que Tommy disse que estamos fazendo?

452
00:33:33,160 --> 00:33:35,000
Mas ainda não fizemos a banheira de hidromassagem
por séculos.

453
00:33:35,000 --> 00:33:38,640
Estou pronto para isso. Aqui, o que você fez
de Charlie Manson? Foi bom, né?

454
00:33:38,640 --> 00:33:42,080
Eu não li.
Estou ficando cansado desses livros.

455
00:33:42,080 --> 00:33:43,400
Eu e Bobby estávamos dizendo

456
00:33:43,400 --> 00:33:46,880
deveríamos conversar com Tommy sobre
voltando a ler a Bíblia.

457
00:33:46,880 --> 00:33:50,040
Willians, Bobby! Você conseguiu!
Não perderia, Tommy.

458
00:33:50,040 --> 00:33:51,880
Eu amo Charles Manson.

459
00:33:51,880 --> 00:33:54,920
eu pensei
faríamos a banheira de hidromassagem hoje à noite, rapazes?

460
00:33:54,920 --> 00:33:56,720
É um pouco picante, não é?

461
00:33:57,800 --> 00:33:59,360
Você está sendo um maricas de novo, Williams?

462
00:34:00,680 --> 00:34:03,240
Nós, erm... Nós não trouxemos
nossos baús conosco. Então?

463
00:34:03,240 --> 00:34:04,440
Pegue o meu emprestado! Eu tenho toneladas.

464
00:34:04,440 --> 00:34:07,600
Eu já configurei,
então não aceito não como resposta.

465
00:34:07,600 --> 00:34:10,480
Alguém quer tentar me dar não
para uma resposta?

466
00:34:12,080 --> 00:34:13,280
RISADAS DE TOMMY

467
00:34:13,280 --> 00:34:16,520
Tudo bem, porra, então.
Banheira de hidromassagem!

468
00:34:20,240 --> 00:34:21,840
BOBBY SUSPIRA

469
00:34:26,360 --> 00:34:28,640
HOMENS CONVERSANDO FORA

470
00:34:35,640 --> 00:34:39,240
A CONVERSA CONTINUA
MOIRA-JANE: Mãe?

471
00:34:39,240 --> 00:34:41,320
FECHADAS DE PORTA

472
00:34:41,320 --> 00:34:43,960
Olá, mãe.
Olha, sinto muito por hoje.

473
00:34:43,960 --> 00:34:46,040
Acho que eu e Cameron,
acabamos de receber...

474
00:34:46,040 --> 00:34:48,880
Não vamos falar sobre isso.
Vamos fingir que isso nunca aconteceu.

475
00:34:48,880 --> 00:34:52,080
Vamos dar um abraço. Pronto, pronto.

476
00:34:52,080 --> 00:34:57,360
Tommy, estávamos pensando...
bem, na verdade, eu estava me perguntando...

477
00:34:57,360 --> 00:34:59,600
você acha que poderíamos ir
voltar a ser um Grupo Bíblico?

478
00:34:59,600 --> 00:35:01,160
Somos um Grupo Bíblico.

479
00:35:01,160 --> 00:35:03,480
Você acha que poderíamos ir
voltar a realmente ler a Bíblia?

480
00:35:03,480 --> 00:35:05,800
Eu sei que você é cristão, Williams,

481
00:35:05,800 --> 00:35:09,360
mas todos concordamos que já tínhamos o suficiente
de ler a Bíblia.

482
00:35:09,360 --> 00:35:10,400
Malky é ateu.

483
00:35:10,400 --> 00:35:12,920
Sim, mas eu não me importo,
se é isso que o grupo quer.

484
00:35:12,920 --> 00:35:14,000
Pode ser uma boa mudança.

485
00:35:14,000 --> 00:35:16,480
Bem, Bobby é ateu.
Eu não sou ateu.

486
00:35:16,480 --> 00:35:18,040
Sim, você é.
Não mais.

487
00:35:18,040 --> 00:35:22,320
Comecei a acreditar em Deus novamente.
Bem, Brick ainda é ateu.

488
00:35:22,320 --> 00:35:24,720
Não, er,
Eu acho que provavelmente existe um Deus.

489
00:35:24,720 --> 00:35:26,080
Mas eu nunca poderia ser um cristão

490
00:35:26,080 --> 00:35:28,920
porque eu adoro bombar as garotas
demais.

491
00:35:28,920 --> 00:35:32,080
"Bombeando as moças"!
Você é virgem. Não, não estou.

492
00:35:33,280 --> 00:35:36,400
Bem, eu não quero ler
mais a Bíblia.

493
00:35:36,400 --> 00:35:38,440
Não estou muito satisfeito com Deus
agora mesmo.

494
00:35:38,440 --> 00:35:41,720
Eu sinto que... Ele me abandonou.

495
00:35:41,720 --> 00:35:44,160
Ah, sinto muito em ouvir isso, Tommy.

496
00:35:45,600 --> 00:35:46,760
Rebeca sabe?

497
00:35:46,760 --> 00:35:48,800
Isso não é da sua conta,
Williams,

498
00:35:48,800 --> 00:35:50,840
sua porra de peixeira fofoqueira.

499
00:35:52,440 --> 00:35:54,720
Então, é...

500
00:35:54,720 --> 00:35:56,720
você é ateu agora, Tommy?

501
00:35:56,720 --> 00:36:01,160
Qual é o maior mandamento
segundo Jesus?

502
00:36:01,160 --> 00:36:06,120
Amar a Deus de todo o coração,
sua alma e sua mente.

503
00:36:06,120 --> 00:36:11,600
Exatamente. Então, para responder à sua pergunta,
Malky, não, não sou ateu.

504
00:36:11,600 --> 00:36:15,240
Mas eu não tenho amor por Deus
em meu coração agora.

505
00:36:17,160 --> 00:36:20,360
Na verdade, você poderia dizer que eu o odeio.

506
00:36:29,840 --> 00:36:32,480
JOHN: Estamos todos apenas esperando por você.

507
00:36:32,480 --> 00:36:34,880
Eu tenho dito a mim mesmo
que não estou feliz aqui, mas...

508
00:36:37,000 --> 00:36:39,000
..realmente,
é um lugar perfeitamente agradável.

509
00:36:41,840 --> 00:36:44,680
Não, estou começando a me perguntar
se o problema for realmente nós.

510
00:36:48,560 --> 00:36:52,080
Se realmente nos amamos mais.
Ah, Fi, por favor, não...

511
00:36:52,080 --> 00:36:55,600
Não estou dizendo isso para ser cruel.
Estou te contando isso...

512
00:36:57,360 --> 00:36:59,240
Fiona suspira

513
00:36:59,240 --> 00:37:01,960
..porque eu posso sentir que você está
escondendo algo de mim.

514
00:37:06,280 --> 00:37:08,160
Você quer sair?
Fora?

515
00:37:08,160 --> 00:37:10,280
Fora. Fora disso.
Fora do nosso casamento.

516
00:37:10,280 --> 00:37:13,200
Essa é a última coisa que quero.

517
00:37:13,200 --> 00:37:16,520
Eu te amo...
mais do que qualquer coisa no mundo.

518
00:37:17,760 --> 00:37:19,600
Eu não posso...
Não consigo respirar sem você.

519
00:37:19,600 --> 00:37:22,320
Então por que você continua tentando
sabotar tudo?

520
00:37:22,320 --> 00:37:26,400
Não estou, eu prometo.
Você está mentindo para mim sobre alguma coisa.

521
00:37:27,640 --> 00:37:31,880
E seja o que for,
você precisa me contar.

522
00:37:32,880 --> 00:37:34,880
Estamos no ponto mais baixo
do nosso casamento, então...

523
00:37:36,400 --> 00:37:38,600
..o que você tem a perder?

524
00:37:43,440 --> 00:37:44,800
Eu tenho esse medo...

525
00:37:46,520 --> 00:37:49,480
..que estou em perigo.
Do Tommy?

526
00:37:50,840 --> 00:37:52,440
Olha, podemos simplesmente ir embora?
Podemos apenas...

527
00:37:54,400 --> 00:37:55,840
..pegar as crianças e ir embora?

528
00:37:55,840 --> 00:37:58,560
Mas para onde iríamos?
Bem, a casa da sua mãe.

529
00:37:58,560 --> 00:38:00,320
Você quer dirigir dez horas
para Bromley

530
00:38:00,320 --> 00:38:02,360
porque você pensa
nosso vizinho matou nosso gato?!

531
00:38:05,880 --> 00:38:07,120
Se eu te contar...

532
00:38:10,520 --> 00:38:12,400
..então tudo acabará.

533
00:38:13,400 --> 00:38:17,480
Bem, se você não pode me dizer,
por que eu mesmo não pergunto ao Tommy?

534
00:38:17,480 --> 00:38:20,560
Não, por favor espere. Fi, Fi.

535
00:38:20,560 --> 00:38:22,480
SUSSURROS: Temos que enterrar Arlequim.

536
00:38:23,800 --> 00:38:25,240
As crianças estão esperando.

537
00:38:36,640 --> 00:38:38,680
Podemos fazer uma oração por ele, papai?

538
00:38:45,440 --> 00:38:47,880
Querido Deus, hum...

539
00:38:58,400 --> 00:39:02,960
..por favor...
cuidar da alma de Arlequim.

540
00:39:02,960 --> 00:39:05,200
E, hum...

541
00:39:06,600 --> 00:39:10,040
..por favor... ajude-me, Senhor,

542
00:39:10,040 --> 00:39:14,440
ser um marido melhor
e um pai melhor, um homem melhor.

543
00:39:16,280 --> 00:39:18,560
Guia-me... Mamãe?
..para fazer a coisa certa.

544
00:39:18,560 --> 00:39:21,760
Papai, onde a mamãe está indo?
Mostre-me como se arrepender.

545
00:39:21,760 --> 00:39:23,760
Papai!
Papai!

546
00:39:23,760 --> 00:39:28,080
Ah Merda! Fi! Fi!

547
00:39:28,080 --> 00:39:30,080
ANÉIS DE CAMPAINHA

548
00:39:31,840 --> 00:39:33,520
Olá!
Ah, oi, Rebeca.

549
00:39:33,520 --> 00:39:35,000
Tommy está?
Sim, ele é.

550
00:39:35,000 --> 00:39:36,600
Ele está no jardim dos fundos
com os meninos.

551
00:39:36,600 --> 00:39:39,040
Você gostaria de falar com ele?
Sim, por favor. Olá, Rebeca.

552
00:39:39,040 --> 00:39:41,680
John, Fiona, esta é nossa filha,
Moira-Jane. Olá.

553
00:39:41,680 --> 00:39:43,920
Olá, prazer em conhecê-lo.
Podemos dar uma palavrinha rápida, por favor?

554
00:39:43,920 --> 00:39:45,000
Tudo bem?
Er, não.

555
00:39:45,000 --> 00:39:47,800
Sim, está tudo bem.
Arlequim morreu. Nosso gato.

556
00:39:47,800 --> 00:39:50,480
Isso é horrível.
Sim, ele foi atropelado por um carro.

557
00:39:50,480 --> 00:39:52,720
Ele era, João?
Ele foi atropelado por um carro?

558
00:39:52,720 --> 00:39:55,400
Você quer entrar
para uma xícara de chá? Eu adoraria.

559
00:39:55,400 --> 00:39:59,400
Ah, vocês dois. Sinto muito em ouvir
sobre sua gatinha.

560
00:39:59,400 --> 00:40:01,360
Entre com a tia Rebecca
e comer alguns doces?

561
00:40:01,360 --> 00:40:03,800
Er, não são doces. Agora não.
Vamos. Eu insisto, eu insisto.

562
00:40:03,800 --> 00:40:05,880
Não passamos tempo suficiente juntos.
Vamos, João.

563
00:40:05,880 --> 00:40:07,320
Por favor, entre, entre.

564
00:40:07,320 --> 00:40:09,600
Moira-Jane, leve as crianças
para a sala de estar.

565
00:40:09,600 --> 00:40:10,920
Ela vai ficar bem. Ela é professora.

566
00:40:10,920 --> 00:40:13,320
Poderíamos apenas ter um...?
Erm, sim, dê-nos...

567
00:40:13,320 --> 00:40:15,160
Sim, absolutamente,
Vou buscar o vinho.

568
00:40:15,160 --> 00:40:17,800
O que?
Você está louco?

569
00:40:17,800 --> 00:40:19,080
Estou louco?

570
00:40:19,080 --> 00:40:23,040
O que você está fazendo?
Ninguém mata a porra do meu gato!

571
00:40:23,040 --> 00:40:27,160
Eu não vou fazer isso, ok?
Não. Eu não estou fazendo isso.

572
00:40:27,160 --> 00:40:29,920
Multar.
Você vai para casa, coloca as crianças na cama.

573
00:40:29,920 --> 00:40:31,280
Eu vou lidar com isso.
Fiona.

574
00:40:31,280 --> 00:40:33,400
Fi. Fi. Fiona...

575
00:40:34,720 --> 00:40:35,880
OK, aí está.

576
00:40:35,880 --> 00:40:38,000
Você gosta disso comigo,
e você sai com os meninos.

577
00:40:38,000 --> 00:40:39,520
Eu queria perguntar uma coisa ao Tommy.

578
00:40:39,520 --> 00:40:42,040
Bem, tenho certeza
Posso ajudar no que for.

579
00:40:42,040 --> 00:40:43,800
Não há necessidade de incomodar Tommy
com isso.

580
00:40:43,800 --> 00:40:46,360
Ou talvez John, talvez você vá
e pergunte a ele. Vá em frente, deixe-nos.

581
00:40:46,360 --> 00:40:48,360
Sim, sim, eu...
Posso falar com Tommy.

582
00:40:50,960 --> 00:40:53,960
John? O que você está fazendo aqui?
Nós, é...

583
00:40:55,160 --> 00:40:57,200
..acabamos de passar para dizer oi.

584
00:40:58,760 --> 00:41:00,240
Você encontrou seu gato?

585
00:41:01,680 --> 00:41:05,640
Sim. Infelizmente, ele morreu.

586
00:41:05,640 --> 00:41:07,360
HOMENS: Ah.
Ah, não.

587
00:41:08,680 --> 00:41:11,760
Bem... não fui eu.

588
00:41:11,760 --> 00:41:13,120
RISADAS DE TOMMY

589
00:41:13,120 --> 00:41:14,800
HARRY GRITA

590
00:41:16,240 --> 00:41:20,520
Então, por que você não mora em Coldwater?
Você poderia ser meu professor.

591
00:41:20,520 --> 00:41:23,040
Bem, para ser honesto,
Eu realmente não gosto daqui.

592
00:41:24,520 --> 00:41:27,760
Nem eu. Acho chato.

593
00:41:27,760 --> 00:41:31,120
Esta casa é chata!
Existe algum brinquedo para brincar?

594
00:41:33,640 --> 00:41:36,560
Um brinde a Cameron estar seguro, Fiona.
Sim.

595
00:41:36,560 --> 00:41:39,080
Eu realmente não sei se algo
aconteceu com aquele garoto especial.

596
00:41:39,080 --> 00:41:40,360
Eu realmente não quero.

597
00:41:40,360 --> 00:41:43,880
Então, me diga, o que é isso
você precisava conversar com Tommy sobre?

598
00:41:47,600 --> 00:41:49,520
eu não acho
nosso gato foi atropelado por um carro.

599
00:41:49,520 --> 00:41:52,400
Oh sério?
Sim, realmente.

600
00:41:52,400 --> 00:41:55,400
OK, bem, como você acha que ele morreu?
Uma raposa?

601
00:41:57,000 --> 00:41:59,320
Tem uma caixa de brinquedos ali.

602
00:41:59,320 --> 00:42:01,320
Eu acho que eles eram meus
quando eu era pequeno.

603
00:42:01,320 --> 00:42:02,760
MOIRA-JANE RISADAS

604
00:42:02,760 --> 00:42:05,560
Mãos ao alto, senhora.
Oh meu Deus!

605
00:42:05,560 --> 00:42:07,880
Acho que alguém o estrangulou.

606
00:42:08,840 --> 00:42:10,760
Você pensa
alguém estrangulou seu gato?

607
00:42:10,760 --> 00:42:12,800
Harry...
HARRY RI

608
00:42:14,920 --> 00:42:18,080
Mãos ao alto ou atiro em você!

609
00:42:18,080 --> 00:42:20,400
HARRY RI
SELVAGEM

610
00:42:20,400 --> 00:42:22,520
Quem faria isso?
Ah, não sei, Rebeca.

611
00:42:22,520 --> 00:42:24,760
Você conhece as pessoas que vivem
por aqui melhor do que eu.

612
00:42:24,760 --> 00:42:27,000
Sim, não...
Não, eu realmente acho que não.

613
00:42:27,000 --> 00:42:30,320
Bem, você conhece seu marido
melhor do que eu.

614
00:42:30,320 --> 00:42:33,040
Ei, eu encontrei primeiro.
Por favor!

615
00:42:33,040 --> 00:42:35,680
CRIANÇAS DISCUTAM
NO FUNDO

616
00:42:40,320 --> 00:42:43,040
Eu realmente não acho
alguém matou seu gato, Fiona.

617
00:42:44,480 --> 00:42:46,840
Honestamente,
você parece um pouco desequilibrado.

618
00:42:46,840 --> 00:42:49,000
Ha! É por isso
Quero perguntar diretamente a ele.

619
00:42:54,280 --> 00:42:56,400
Você o matou?
Fi! Fi!

620
00:42:56,400 --> 00:42:59,400
Você matou nosso gato?!
O que?

621
00:42:59,400 --> 00:43:01,040
Eu adorei aquele gato!
Adorei Arlequim!

622
00:43:01,040 --> 00:43:03,360
Eu matei seu gato? Você está bravo?

623
00:43:03,360 --> 00:43:06,200
Você não está pensando direito.
Sair!

624
00:43:06,200 --> 00:43:07,960
Você quer me sufocar, Tommy?

625
00:43:07,960 --> 00:43:10,120
O jeito que você sufocou Catriona
ontem à noite?

626
00:43:10,120 --> 00:43:14,360
Tire-a daqui, John. Agora!
Por favor, por favor, não. Não assim.

627
00:43:14,360 --> 00:43:15,880
Rebecca, ele bateu em você?

628
00:43:15,880 --> 00:43:18,080
Leve sua esposa e seus filhos
para casa, por favor, John?

629
00:43:18,080 --> 00:43:20,800
Oh, Deus, as crianças.
Por favor, vocês dois, por dentro.

630
00:43:20,800 --> 00:43:25,080
Mamãe está tendo uma reviravolta.
Eu não tocaria na sua boceta, Fiona.

631
00:43:26,520 --> 00:43:28,680
Não sei onde esteve.

632
00:43:28,680 --> 00:43:30,840
TODOS: Uau!

633
00:43:30,840 --> 00:43:32,360
FIONA guincha

634
00:43:32,360 --> 00:43:34,240
BOBBY: Do que você está brincando, Tommy?!

635
00:43:36,000 --> 00:43:39,680
Primeiro, ela está brincando
pelas suas costas e agora isso?!

636
00:43:39,680 --> 00:43:42,280
Que vergonha de uma esposa
você tem, João.

637
00:43:42,280 --> 00:43:43,840
FIONA GRITA

638
00:43:44,880 --> 00:43:46,040
Foda-se! Porra!

639
00:43:47,320 --> 00:43:48,520
Tommy, não!

640
00:43:51,280 --> 00:43:53,680
Deixe-o ir, Tommy! Tommy!

641
00:43:55,080 --> 00:43:56,680
John! John!

642
00:43:56,680 --> 00:43:59,360
Tommy, não!
Tommy, você está matando ele! Tommy!

643
00:43:59,360 --> 00:44:01,480
Tommy, pare!
Você vai afogá-lo, Tommy!

644
00:44:05,840 --> 00:44:07,680
John?!

645
00:44:09,680 --> 00:44:12,600
Solte-o!
Tire as mãos dele!

646
00:44:12,600 --> 00:44:14,000
Tire-o daqui.
John!

647
00:44:14,000 --> 00:44:15,920
Tommy, solte-o,
pelo amor de Cristo!

648
00:44:15,920 --> 00:44:18,080
John!
JOÃO GASPS

649
00:44:18,080 --> 00:44:20,520
John! John!

650
00:44:20,520 --> 00:44:23,880
Oh meu Deus. Você está bem?

651
00:44:24,880 --> 00:44:26,880
JOÃO TOSSE
Ah, querido.

652
00:44:32,520 --> 00:44:35,200
Muito obrigado pela sua ajuda.

653
00:44:36,520 --> 00:44:37,640
Você entra.

654
00:44:38,720 --> 00:44:40,080
O que diabos foi isso?

655
00:44:40,080 --> 00:44:42,440
Deus sabe.
Foi uma noite muito estranha.

656
00:45:36,080 --> 00:45:37,400
Vou pegar uma bebida quente para você.

657
00:45:38,600 --> 00:45:41,120
Fiona?
Sim?

658
00:45:49,080 --> 00:45:50,280
Eu o matei.

659
00:45:54,880 --> 00:45:56,280
Eu matei Angus.

660
00:46:02,840 --> 00:46:04,120
Ah, porra.

661
00:46:08,760 --> 00:46:11,320


662
00:46:11,320 --> 00:46:13,480


663
00:46:13,480 --> 00:46:19,000

No sangue do cordeiro?

664
00:46:19,000 --> 00:46:23,880

Em sua graça esta hora?

665
00:46:23,880 --> 00:46:28,600

No sangue do cordeiro?

666
00:46:28,600 --> 00:46:33,880

Para a mansão é brilhante

667
00:46:33,880 --> 00:46:37,840

No sangue do cordeiro?

668
00:46:37,840 --> 00:46:39,560
Legendas por acessibilidade@itv.com